1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 je vais courir aux primaires du parti. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,240 Est-ce que tu caches quelque chose ça pourrait nous foutre en l'air ? 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 Je suppose que je pense que les vraies amitiés sont basés sur la garde des secrets de chacun. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,200 La façon dont je garde le tien. 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,120 Si tu dis quelque chose, Je vais te tuer, je le jure. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,760 Je sais qu'à l'époque tu étais En fait, je suis contente qu'elle ait disparu. 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,000 -Et qui t'a dit ça ? -Rita. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,680 -C'est ce que tu penses de moi ? -Tu m'as dit que tu allais tuer Mati. 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,280 Je suppose que tu aurais dû nous parler avant d'aller voir la police, hein ? 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 Candela est innocente. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,000 Elle est venue après Mati était déjà parti. 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,480 Je veux savoir comment était ma sœur. 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,480 Elle est devenue cette personne cruelle 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 et j'ai réussi à faire tout le monde a peur d'elle. 15 00:00:33,920 --> 00:00:35,640 Lena avait de nouvelles informations. 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,440 Elle allait me le dire ce qu'elle a découvert, 17 00:00:37,520 --> 00:00:38,640 mais quelqu'un l'a atteinte. 18 00:00:38,720 --> 00:00:40,000 Nous sommes ici pour parler à Paula. 19 00:00:40,080 --> 00:00:43,320 Non, je ne pouvais pas croire que Lena le ferait jamais fait quelque chose comme ça, honnêtement. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Elle avait peur que quelqu'un le découvrirait. 21 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 - Elle s'est suicidée. - Juste pour être clair, 22 00:00:47,160 --> 00:00:48,880 Lena avait aussi un mobile pour assassiner Mati ? 23 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Je ne sais pas. Je suppose que c'est à vous de décider. 24 00:00:56,320 --> 00:00:58,560 Tu es un peu obsédé, n'est-ce pas ? 25 00:00:58,640 --> 00:01:00,880 Certainement pas. Elle est obsédée par moi. 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,400 Oh, tu es vraiment un menteur. 27 00:01:02,480 --> 00:01:03,640 Pourquoi? 28 00:01:03,720 --> 00:01:05,840 Pensez-vous Je l'aime plus qu'elle ne m'aime ? 29 00:01:05,920 --> 00:01:07,680 Sérieusement? Oh mon Dieu. 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 Eh bien... eh bien, je pense vous vous aimez tous les deux. 31 00:01:12,800 --> 00:01:14,880 C'est incroyable. Ne réfléchissez pas toujours trop à tout. 32 00:01:15,640 --> 00:01:17,320 Ouais, mais personne ne comprendra. 33 00:01:18,000 --> 00:01:20,200 Je fais. Je pense que c'est logique. 34 00:01:20,280 --> 00:01:23,240 Et en plus, ça n'a pas d'importance ce que pensent les autres en tout cas. 35 00:01:23,320 --> 00:01:25,240 Ce que pensent les autres n'est pas important. 36 00:01:25,840 --> 00:01:27,080 J'ai de la chance de t'avoir. 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,200 Tu sais que je ne te jugerai jamais. 38 00:01:31,840 --> 00:01:35,280 Parce que tu ne me jugerais pas non plus, et j'en suis absolument sûr. 39 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 Pourquoi tu dis ça ? 40 00:01:38,440 --> 00:01:40,520 Quoi, tu as un amour interdit ? 41 00:01:40,600 --> 00:01:42,240 Ouais. 42 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 J'en ai beaucoup, tu sais. 43 00:01:44,120 --> 00:01:46,240 Pouvez-vous imaginer? Mon Dieu, pas question. 44 00:01:46,320 --> 00:01:47,840 Oh, wow, ce serait trop cool. 45 00:01:48,400 --> 00:01:51,200 Le cardiologue d'Elda, Mademoiselle Parfaite... 46 00:01:51,920 --> 00:01:53,280 avec deux enfants blonds... 47 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 et avec son amant secret aussi, 48 00:01:56,400 --> 00:01:57,960 Tu en auras un à 40 ans. 49 00:01:58,640 --> 00:02:02,360 Oh, mec, je sais que tu feras vraiment un super réalisateur parce que tu regardes tellement de films, 50 00:02:02,440 --> 00:02:04,680 ça pourrait être trop de films. 51 00:02:06,320 --> 00:02:09,080 Mais je garderai ton secret, tout comme tu gardes le mien. 52 00:02:13,680 --> 00:02:15,360 Euh, wow. J'ai roulé le joint. 53 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 Mm, pas si bon que ça. 54 00:02:17,000 --> 00:02:19,240 Honnêtement, César les roule toujours pour moi. 55 00:02:20,200 --> 00:02:21,440 Allez, tu l'allumes. 56 00:02:26,800 --> 00:02:27,800 Là ? 57 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Ça va ? 58 00:02:37,320 --> 00:02:39,440 Je ne pense pas que ce soit très bon pour toi. 59 00:02:39,520 --> 00:02:42,840 Quoi, fumer un joint en milieu de journée avant le travail ? 60 00:02:42,920 --> 00:02:44,280 Je sais. 61 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 Est-ce celui de César ? 62 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 S'il vous plaît, juste... 63 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 Vous n'avez pas de travail à faire ? 64 00:03:00,040 --> 00:03:01,720 J'ai besoin d'un peu de temps seul. 65 00:03:26,280 --> 00:03:28,800 Mensonges passés 66 00:03:39,400 --> 00:03:41,320 Que se passe-t-il, maman ? Je travaille. 67 00:03:41,400 --> 00:03:43,160 As-tu acheté les lys pour l'église ? 68 00:03:43,240 --> 00:03:44,480 Pas encore. Je le ferai quand j'aurai fini. 69 00:03:44,560 --> 00:03:46,400 N'oubliez pas, le magasin est fermé demain. 70 00:03:46,480 --> 00:03:47,480 Oui, je le sais. 71 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 OK, je dois y aller. 72 00:03:57,920 --> 00:04:00,040 Elle s'était comportée bizarrement ces derniers jours. 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 Agir bizarrement, comment exactement ? 74 00:04:02,160 --> 00:04:05,480 Eh bien, elle semblait nerveuse, irritable, perdre son sang-froid. 75 00:04:07,160 --> 00:04:09,960 A-t-elle dit qu'il y avait quelque chose elle s'inquiétait ? 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 Non. Lena était très réservée. 77 00:04:12,840 --> 00:04:15,200 Elle vient de dire elle traversait une période difficile. 78 00:04:18,280 --> 00:04:21,720 Et le Dr Sole était de garde le soir du 11 juin, c'est bien ça ? 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Ouais, c'est le programme J'ai dit ici. 80 00:04:24,640 --> 00:04:28,280 Son quart de travail commençait à sept heures du soir et s'est terminé à six heures le lendemain matin. 81 00:04:29,040 --> 00:04:30,040 Mm-hmm. 82 00:04:30,120 --> 00:04:33,840 Dr Sierra, veuillez vous présenter à la baie 1. 83 00:04:35,040 --> 00:04:37,720 Et c'est le médecin avec qui elle tourne toujours là quelque part ? 84 00:04:37,800 --> 00:04:41,280 Dr Ortega ? Son quart de travail est terminé, mais elle pourrait toujours être à la cafétéria. 85 00:04:42,080 --> 00:04:45,200 Je n'avais vraiment pas une grande relation avec Lena. 86 00:04:45,280 --> 00:04:48,240 Mais j'ai été totalement choqué par sa mort. 87 00:04:48,320 --> 00:04:51,000 En fait, tout le monde ici est immobile. 88 00:04:51,600 --> 00:04:54,560 Tu es venu ce matin-là, est-ce que Teresa a dit quelque chose à propos du quart de nuit ? 89 00:05:02,320 --> 00:05:03,320 D'accord, euh... 90 00:05:04,040 --> 00:05:07,040 Je ne veux pas causer d'ennuis à Teresa ici, mais le problème est... 91 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 J'étais celui de garde ce soir-là. 92 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 Teresa a dit que quelque chose s'était produit 93 00:05:11,600 --> 00:05:13,520 et m'a demandé si je pouvais les échanges commerciaux évoluent avec elle. 94 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 A-t-elle dit pourquoi ? 95 00:05:17,160 --> 00:05:19,160 Eh bien, je suppose que c'était personnel. 96 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 -Euh, écoute, je suis plutôt pressé ici. -Non. 97 00:05:25,160 --> 00:05:26,320 Est-ce qu'elle travaille aujourd'hui ? 98 00:05:27,080 --> 00:05:28,960 Je suppose que oui. Je pense qu'elle l'est. 99 00:05:29,640 --> 00:05:30,880 Tu sais à quelle heure ? 100 00:05:30,960 --> 00:05:34,400 Non, mais je suis sûr que les infirmières peuvent je vous donne l'horaire de travail, pas de problème. 101 00:05:48,800 --> 00:05:49,800 Paule ? 102 00:05:53,960 --> 00:05:56,040 Comment se fait-il que tu aies dit tu étais là ce soir-là ? 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Peut-être qu'on va parler ailleurs ? 104 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 Où étais-tu la nuit où Lena est morte ? Répétez-moi. 105 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 Je dois aller travailler maintenant, si cela ne vous dérange pas. 106 00:06:07,880 --> 00:06:10,320 Ouais, ouais, ça me dérange. Où étais-tu cette nuit-là ? 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,560 J'avais, euh... une obligation. 108 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Droite. 109 00:06:18,400 --> 00:06:19,760 Vous aviez une obligation. 110 00:06:21,680 --> 00:06:23,680 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 111 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 Euh... j'étais avec, euh... 112 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 avec César. 113 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Vous étiez avec César. 114 00:06:37,160 --> 00:06:38,720 Ouais, j'étais avec César. 115 00:06:39,880 --> 00:06:41,160 Et faire quoi ? 116 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Nous étions dans son bureau, dans son bar, alors... 117 00:06:47,400 --> 00:06:50,240 Je ne pense pas avoir besoin de le dire pas plus que ça. 118 00:06:52,600 --> 00:06:54,880 Et s'il vous plaît, n'en parlez à personne. 119 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Ecoute, ta vie privée c'est ta propre affaire, d'accord ? 120 00:07:01,400 --> 00:07:02,560 Mais nous en reparlerons. 121 00:07:21,000 --> 00:07:22,040 Chéri... 122 00:07:22,680 --> 00:07:24,520 viens nager. D'accord? 123 00:07:28,080 --> 00:07:30,120 -Quoi? -Je suis bien ici. 124 00:07:30,200 --> 00:07:31,960 Nous cherchions tous les deux une solution. 125 00:07:32,640 --> 00:07:33,840 Et c'est tout. 126 00:07:33,920 --> 00:07:35,440 Il ne nous reste plus qu'à passer à autre chose. 127 00:07:35,960 --> 00:07:36,960 Allons-y. 128 00:07:37,040 --> 00:07:38,680 Pouvez-vous s'il vous plaît me soutenir ici ? 129 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 D'accord. Maintenant écoutez. 130 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Tu sais que je t'ai défendu, tu le sais. 131 00:07:44,840 --> 00:07:47,080 J'ai raconté à la police toute l'histoire de Lena. 132 00:07:47,160 --> 00:07:49,840 Nous savions tous les deux parfaitement qu'elle n'a pas tué Mati. 133 00:08:00,360 --> 00:08:03,320 Ouais, nous en aurons besoin. Nous devrons nous en occuper plus tard. 134 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Ouais. 135 00:08:05,760 --> 00:08:06,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:08:06,960 --> 00:08:09,040 -Félicitations, Sole. -Pour quoi? 137 00:08:09,120 --> 00:08:11,440 Le parti a donné le feu vert à votre candidature. 138 00:08:12,040 --> 00:08:13,720 Vos chiffres dans les sondages sont incroyables. 139 00:08:13,800 --> 00:08:16,600 Vous êtes actuellement en tête de liste. Ça arrive, Sole. 140 00:08:17,480 --> 00:08:20,600 Lorsque nous avons présenté la proposition, tu les avais déjà dans ta poche, 141 00:08:20,680 --> 00:08:23,440 mais le soutien de ton oncle est entièrement consolidée. 142 00:08:23,520 --> 00:08:27,000 Il y a l'unanimité dans le parti pour la première fois depuis 15 ans. 143 00:08:28,120 --> 00:08:30,000 Incroyable, incroyable. 144 00:08:31,320 --> 00:08:33,160 Puis-je avoir une minute rappeler quelqu'un ? 145 00:08:33,240 --> 00:08:35,520 -Et après on pourra faire la fête ? -Oh ouais, bien sûr. 146 00:08:35,600 --> 00:08:36,880 Présidente. 147 00:08:36,960 --> 00:08:38,280 Merci. 148 00:09:10,000 --> 00:09:11,680 Que faites-vous ici? 149 00:09:12,320 --> 00:09:13,400 Je ne sais pas. 150 00:09:17,320 --> 00:09:19,120 -Mais puis-je entrer, s'il vous plaît ? -Non. 151 00:09:21,480 --> 00:09:24,280 Ils disent maintenant c'est Lena qui a tué Mati. 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,480 Paula m'a appelé tout à l'heure pour m'en parler. 153 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 Qui est? 154 00:09:32,640 --> 00:09:33,880 Tout le monde. 155 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 Tout le monde sauf nous deux. 156 00:09:48,600 --> 00:09:50,080 Et qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ? 157 00:09:51,520 --> 00:09:53,400 -Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous sérieux? -Ouais. 158 00:09:54,760 --> 00:09:57,720 C'est un mensonge complet, Candela. Elle ne l'a pas fait. Lena est innocente. 159 00:09:57,800 --> 00:10:00,520 Elle n'a pas fait ça, j'en suis certain. Quelqu'un l'a tuée. 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,640 Je sais que Lena savait quelque chose. Ici, ils accusent quelqu'un injustement. 161 00:10:03,720 --> 00:10:05,800 Oh non, quelqu'un est en train d'être injustement accusé, hein ? 162 00:10:05,880 --> 00:10:07,160 C'est ce que tu essaies de dire ? 163 00:10:08,040 --> 00:10:09,520 Mais pourquoi cela vous dérangerait-il ? 164 00:10:10,200 --> 00:10:12,560 Parce que je pensais c'est comme ça que tu faisais les choses. 165 00:10:12,640 --> 00:10:13,720 Je suis désolé, d'accord ? 166 00:10:13,800 --> 00:10:15,720 Ouais, j'avais tort, Candela. 167 00:10:16,600 --> 00:10:19,880 Mais réveillez-vous avec ce qui se passe ici. Ils cachent tous clairement quelque chose. 168 00:10:19,960 --> 00:10:23,080 Rita, qu'est-ce que tu dis ? Vous entendez-vous en ce moment ? 169 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Aussi, pourquoi pensez-vous Paula t'appellerait ? 170 00:10:28,120 --> 00:10:30,520 Tu sais qu'elle essaie vous opposer à nous, c'est évident. 171 00:10:30,600 --> 00:10:32,440 C'est vrai, ce sont tes amis. J'ai dû oublier. 172 00:10:32,520 --> 00:10:34,320 Je pensais qu'ils étaient tes amis aussi. 173 00:10:34,400 --> 00:10:35,920 Ou alors ils l’étaient autrefois. 174 00:10:37,080 --> 00:10:38,480 Ou même pas ça ? 175 00:10:41,120 --> 00:10:43,520 Écoute, Rita... 176 00:10:43,600 --> 00:10:45,760 Elda est un tout petit endroit, d'accord ? 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,000 Ce n'est pas comme Londres. 178 00:10:48,840 --> 00:10:51,240 Ici, ils sont terrifiés de ce que penseront les voisins. 179 00:10:53,320 --> 00:10:56,760 Croyez-moi, les films sur lesquels vous jouez dans votre tête ne sont pas réels. 180 00:10:56,840 --> 00:10:57,840 D'accord? 181 00:10:59,360 --> 00:11:01,600 Bon, je pars à la plage. Alors au revoir. 182 00:11:01,680 --> 00:11:03,640 -Je peux y aller ? -Non. Va voir ta copine. 183 00:11:03,720 --> 00:11:05,480 -Elle est partie à Londres. -C'est dommage. 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 Pouvez-vous m'aider ici, s'il vous plaît ? 185 00:11:10,800 --> 00:11:13,000 S'il vous plaît, laissez-moi venir. Je ne veux pas être seul. 186 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 Est-ce que tu ne peux pas être seul ou tu veux venir avec moi ? 187 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 Parce que ce sont des choses très différentes. 188 00:11:22,320 --> 00:11:24,280 Tu sais quel est ton problème, Candela ? 189 00:11:24,360 --> 00:11:25,640 Non, tu me le dis. 190 00:11:29,080 --> 00:11:32,440 Tu as compris ce que tu voulais et supposer que tout le monde l'a fait. 191 00:11:32,520 --> 00:11:34,280 Mais en réalité, nous n’en avons aucune idée. 192 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Bien, hein ? 193 00:11:52,160 --> 00:11:53,480 Hum, pas mal. 194 00:11:58,880 --> 00:12:01,080 Tu veux plus de cacahuètes ou tu vas boire quelque chose ? 195 00:12:01,160 --> 00:12:02,160 Je vais bien, merci. 196 00:12:05,960 --> 00:12:08,000 Alors, où étais-tu la nuit où Lena est morte ? 197 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 j'aurais juré J'ai déjà répondu à cette question, 198 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 Et j'aurais juré Je peux demander ce que je veux. 199 00:12:25,840 --> 00:12:26,880 Une fois de plus. 200 00:12:28,200 --> 00:12:29,560 Où étais-tu cette nuit-là ? 201 00:12:31,560 --> 00:12:32,920 Moi? 202 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Ouais, toi. 203 00:12:35,640 --> 00:12:36,840 Ici même, au bar, 204 00:12:40,720 --> 00:12:42,160 Maintenant, je vais te le demander à nouveau. 205 00:12:42,800 --> 00:12:43,880 Où étiez-vous? 206 00:12:46,920 --> 00:12:49,120 Ici au bar. Continuez à me demander. Je suis dedans. 207 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 Je suppose que tu ne veux pas plus de problèmes à ce stade, non ? 208 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Je ne sais pas. 209 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Pourquoi pas? 210 00:13:05,840 --> 00:13:07,040 Avec qui étais-tu ? 211 00:13:15,440 --> 00:13:16,640 J'étais avec Teresa. 212 00:13:23,120 --> 00:13:24,920 Et qui a eu l'idée de me mentir ? 213 00:13:26,960 --> 00:13:27,960 Le vôtre? 214 00:13:31,360 --> 00:13:32,640 Je ne suis pas fan du mensonge. 215 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 Je dois attendre et voir. Cela pourrait fonctionner. 216 00:13:46,200 --> 00:13:49,280 Quelque chose m'est venu à l'esprit plus tôt à propos du drive au neuvième trou. 217 00:13:49,360 --> 00:13:52,160 C'était une question difficile. J'aurais probablement pu m'arrêter. 218 00:13:52,240 --> 00:13:54,200 Si je pouvais refaire celui-là... 219 00:14:25,160 --> 00:14:27,360 - Salut, Tere. - Désolé. J'ai presque fini, d'accord ? 220 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 Euh... 221 00:14:29,040 --> 00:14:31,520 Alors écoutez. Quand je suis arrivé plus tôt, il y avait ce flic ici, 222 00:14:31,600 --> 00:14:33,040 et j'ai finalement fini par l'avoir... 223 00:14:33,120 --> 00:14:34,760 -Bien. Je sais tout. C'est bien. -Ouais? 224 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 -Ouais. -Oh, c'est super. 225 00:14:36,480 --> 00:14:37,480 -Merci. -Bien sûr. 226 00:14:37,560 --> 00:14:39,080 Oh, hé, euh... 227 00:14:39,160 --> 00:14:42,200 Merci encore d'avoir couvert ce changement. La dernière fois, je le promets. 228 00:14:42,280 --> 00:14:43,760 Ne vous inquiétez pas. 229 00:14:43,840 --> 00:14:45,920 - S'il y a quelque chose, appelle-moi. -D'accord. 230 00:14:46,000 --> 00:14:47,520 -D'accord. Passez-en une bonne. -Ciao. 231 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Merci. 232 00:15:39,080 --> 00:15:41,000 Pourquoi n'entres-tu pas, Rita ? 233 00:15:43,560 --> 00:15:44,600 Passer. 234 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 Mouillez-vous juste un peu le visage. Cela vous fera du bien. 235 00:15:49,160 --> 00:15:50,440 La mer guérit tout. 236 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 Douteux. 237 00:15:54,480 --> 00:15:56,400 De toute façon, je n'aime pas nager, tu le sais. 238 00:15:57,400 --> 00:15:59,200 Savez-vous comment vous détendre ? 239 00:15:59,280 --> 00:16:00,840 Juste une seconde ? 240 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 Non. 241 00:16:02,920 --> 00:16:04,600 Je ne peux vraiment pas. 242 00:16:05,520 --> 00:16:07,680 Du moins pas jusqu'à ce que je le découvre ce qui s'est passé. 243 00:16:14,120 --> 00:16:16,000 D'accord, que s'est-il passé ? Allez. 244 00:16:16,080 --> 00:16:17,800 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 245 00:16:17,880 --> 00:16:20,240 Maintenant que j'ai l'impression mon nom a été blanchi, 246 00:16:21,880 --> 00:16:23,000 Eh bien, je pense... 247 00:16:23,960 --> 00:16:25,760 que Mati savait autre chose. 248 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 -Comme quoi? -Je ne sais pas, je veux dire... 249 00:16:27,680 --> 00:16:29,760 Quelque chose comme chez nous, mais bien plus grand. 250 00:16:29,840 --> 00:16:31,160 Un de nos secrets. 251 00:16:31,920 --> 00:16:33,640 Les choses ont dû devenir incontrôlables 252 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 pour cette personne quand ils ont essayé de l'arrêter. 253 00:16:37,800 --> 00:16:39,480 Je sais que tu dois le penser aussi, Cande. 254 00:16:39,560 --> 00:16:41,640 Tu y as pensé aussi, toute votre vie. 255 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 C'est pourquoi nous avons conclu ce pacte. 256 00:16:51,000 --> 00:16:52,520 À votre avis, qui était-ce ? 257 00:16:53,440 --> 00:16:54,520 Eh bien, je ne sais pas. 258 00:16:56,520 --> 00:16:58,640 Mati avait des secrets sur nous tous, n'est-ce pas ? 259 00:17:09,440 --> 00:17:11,080 Ouais, en parlant de tout ça... 260 00:17:12,560 --> 00:17:13,560 Ouais ? 261 00:17:14,520 --> 00:17:17,400 Tere a passé toute sa vie dernière année au lycée, 262 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 écrire tous les essais de Mati pour elle. 263 00:17:20,640 --> 00:17:22,440 Tere a fait tous les devoirs de Mati. 264 00:17:22,520 --> 00:17:23,960 En êtes-vous sûr ? 265 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 J'ai entendu Mati la menacer un jour. 266 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 Putain, elle était terrifiée. 267 00:17:35,880 --> 00:17:38,800 Tu ne pensais pas ça la police devrait être au courant ? 268 00:17:38,880 --> 00:17:41,080 Non, Rita. Pourquoi devrais-je jamais en parler à la police ? 269 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 -Pourquoi? -Ouais. Pourquoi? 270 00:17:45,280 --> 00:17:46,680 Parce que c'est important. 271 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 Boire de l'eau, pour ne pas avoir de coup de chaleur. 272 00:18:00,000 --> 00:18:01,360 Je préférerais prendre une bière. 273 00:18:02,680 --> 00:18:05,360 Tu veux aller à La Paloma ? Ils sont toujours ouverts, non ? 274 00:18:05,440 --> 00:18:06,600 Non. 275 00:18:06,680 --> 00:18:08,000 Hé, regarde-moi. 276 00:18:09,320 --> 00:18:10,680 Non. 277 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Tu es un terrible menteur. 278 00:18:58,880 --> 00:19:01,000 je pensais tu avais un service ce soir. 279 00:19:01,080 --> 00:19:03,440 Je l'ai fait. Mais maintenant... je ne le fais pas. 280 00:19:04,560 --> 00:19:05,920 Adri... euh... 281 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 282 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Comme en ce moment, on va quelque part, 283 00:19:11,840 --> 00:19:14,680 monte dans la voiture et vois ce qui se passe, Je ne sais pas. 284 00:19:19,640 --> 00:19:22,480 Oui, tu vois ? C'est quelque chose ma mère me disait toujours. 285 00:19:22,560 --> 00:19:26,000 Pourquoi devrions-nous faire plus ? Je pense que ça pourrait aider... 286 00:19:26,080 --> 00:19:27,200 Connard. 287 00:19:30,880 --> 00:19:33,040 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? - Hein? 288 00:19:33,120 --> 00:19:34,600 Oh, ce connard. 289 00:19:35,440 --> 00:19:36,680 Il m'a posé un lapin. 290 00:19:39,440 --> 00:19:41,560 Il baise quelqu'un d'autre. Je le sais. 291 00:19:59,520 --> 00:20:00,520 Que diable? 292 00:20:02,960 --> 00:20:04,000 Puis-je? 293 00:20:13,760 --> 00:20:15,440 Il me quitte, n'est-ce pas ? 294 00:20:15,520 --> 00:20:16,520 Par SMS. 295 00:20:17,360 --> 00:20:18,760 Que sais-tu de ce type ? 296 00:20:19,480 --> 00:20:20,600 Des défauts ou autre ? 297 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 Eh bien, pour commencer, il pense qu'il est génial au lit, mais ce n'est pas le cas. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,040 Attendez. Ce n'est pas vous qui tapez ça. 299 00:20:31,120 --> 00:20:32,760 Paule ! Ne le faites pas. 300 00:20:34,400 --> 00:20:36,360 Y a-t-il autre chose que nous voudrions dire à ce gars ? 301 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Remboursez-moi. 302 00:20:40,560 --> 00:20:42,200 Je veux dire, quoi ? Il a dit qu'il le ferait. 303 00:20:42,280 --> 00:20:43,360 Bon sang, maman. 304 00:20:48,120 --> 00:20:49,120 Ici. 305 00:20:50,000 --> 00:20:51,440 Et votre fille est flic. 306 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 Juste pour rappel. 307 00:20:55,120 --> 00:20:56,600 As-tu ramassé les fleurs ? 308 00:20:56,680 --> 00:20:58,040 Putain ! 309 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 -Oh mon Dieu! - J'ai oublié, putain. 310 00:20:59,920 --> 00:21:01,600 Tu ne peux pas y aller maintenant, c'est trop tard. 311 00:21:25,520 --> 00:21:26,520 Aimez-vous? 312 00:21:27,160 --> 00:21:28,200 Ouais, c'est sympa. 313 00:21:48,160 --> 00:21:51,040 je suis vraiment désolé ça a été si dur pour nous ces derniers temps. 314 00:21:51,880 --> 00:21:52,880 Vraiment. 315 00:21:53,920 --> 00:21:55,600 Lena est mourante, euh... 316 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 m'a donné une certaine perspective sur tout. 317 00:21:59,680 --> 00:22:00,680 Et... 318 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 et j'ai pensé à ça... 319 00:22:08,040 --> 00:22:09,720 que si l'idée vous plaît... 320 00:22:10,400 --> 00:22:13,240 Eh bien, si vous êtes toujours intéressé... 321 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 ça, euh... 322 00:22:17,080 --> 00:22:18,720 qu'on pourrait avoir un enfant ou... 323 00:22:18,800 --> 00:22:20,280 ou du moins essayer. 324 00:22:22,600 --> 00:22:24,080 Je ne sais pas si c'est... 325 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 Sérieusement ? 326 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 Si tu veux. 327 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 Ouais, je le veux. 328 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Je fais. 329 00:22:51,880 --> 00:22:54,000 Pépinière PROJARDIN 330 00:23:23,480 --> 00:23:25,840 Euh, je vais commander des bières, d'accord ? 331 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 D'accord. 332 00:23:40,440 --> 00:23:43,400 Je n'arrive toujours pas à croire que je ne savais pas à propos de Teresa faisant ça ? 333 00:23:44,240 --> 00:23:46,960 Ces bières artisanales sont vraiment dégoûtantes, que dis-tu ? 334 00:23:47,040 --> 00:23:48,800 Honnêtement, je ne sais pas pourquoi nous les avons eu. 335 00:23:49,800 --> 00:23:51,800 Et toi? Vous n'en avez jamais parlé à Teresa. 336 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 Ou à Sole ? 337 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 -Ou à... Carmen ? -Rita. Arrêtez-le. 338 00:23:56,240 --> 00:23:58,600 -Tu as promis. -Ouais, je sais, mais c'est important. 339 00:23:58,680 --> 00:24:01,200 Alors Mati est parti pendant un an entier, harceler Teresa... 340 00:24:01,280 --> 00:24:02,920 ...et tu ne l'as jamais fait... 341 00:24:04,720 --> 00:24:07,360 Je n'ai jamais voulu savoir quoi... 342 00:24:07,440 --> 00:24:09,320 Je suppose que tu ne vas pas me répondre. Jésus. 343 00:24:14,160 --> 00:24:16,000 Est-ce que tu disais quelque chose ? Je ne peux pas t'entendre. 344 00:24:17,880 --> 00:24:19,760 On vous jouait du punk rock ici. 345 00:24:19,840 --> 00:24:21,280 Ouais, mais ça a l'air génial. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 C'est merveilleux, oh, ouais. 347 00:24:23,960 --> 00:24:25,640 -Tu aimais ça. -J'ai adoré. 348 00:24:25,720 --> 00:24:27,800 Je sais. Et je sais que tu connais encore les mots. 349 00:24:27,880 --> 00:24:29,320 Je ne sais pas. 350 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 Tu es sérieux ? 351 00:24:35,280 --> 00:24:37,720 Ridicule. 352 00:24:41,400 --> 00:24:43,120 Je ne peux pas te regarder. 353 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 -Qu'est-ce que c'est? -Dieu... 354 00:24:49,000 --> 00:24:50,200 -C'est pas ça ? -Mon Dieu... 355 00:24:50,280 --> 00:24:51,640 -Qu'est-ce que tu fais ? -Oh mon Dieu, 356 00:24:51,720 --> 00:24:53,920 vous agissez tout intellectuel, mais tu es tellement ringard. 357 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 - Je le suis bien sûr -Tu l'as toujours été. 358 00:24:56,160 --> 00:24:57,280 Ouais. Eh bien, nous y sommes. 359 00:24:57,360 --> 00:24:58,480 Hmpf. 360 00:25:01,920 --> 00:25:03,440 C'est merveilleux, regarde. 361 00:25:04,160 --> 00:25:05,160 Dieu. 362 00:25:06,480 --> 00:25:07,640 Ouais, c'est sympa. 363 00:25:08,640 --> 00:25:11,760 Quand toi et moi venions ici, nous étions si peu nombreux. 364 00:25:13,040 --> 00:25:14,920 Vous aviez peur d'être vus ensemble. 365 00:25:15,000 --> 00:25:16,920 -Non, je ne l'étais pas. -Oui, tu l'étais. 366 00:25:17,600 --> 00:25:19,560 -Je ne pense pas que je l'étais. -Ah, c'est vrai. 367 00:25:19,640 --> 00:25:22,560 Non, vraiment. J'étais juste heureux être ici assis à côté de toi. 368 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Et toi? 369 00:25:27,400 --> 00:25:28,400 Ouais? Quoi? 370 00:25:29,280 --> 00:25:30,480 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 371 00:25:31,680 --> 00:25:34,040 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Allez, dis-moi. 372 00:25:37,040 --> 00:25:38,480 Ne soyez pas en colère. 373 00:25:48,240 --> 00:25:51,560 Candé, je suis désolé pour être parti comme je l'ai fait. 374 00:26:00,920 --> 00:26:02,680 Ouais, euh... 375 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 Et si on prenait quelques photos ? 376 00:26:05,560 --> 00:26:06,800 - Des coups de feu ? Vraiment? -Ouais. 377 00:26:06,880 --> 00:26:09,000 Je ne pense pas pouvoir gérer ça sobrement. 378 00:26:09,680 --> 00:26:11,760 Hé, et ces clichés on l'a toujours eu ? 379 00:26:11,840 --> 00:26:12,960 Avec les choses dedans ? 380 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 -Des petits cerveaux ? -Petit cerveau, non ? 381 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 -C'est ça! C’était dégoûtant. -Je vais en commander un. 382 00:26:17,080 --> 00:26:18,760 -Ouais, j'en veux un aussi. -D'accord. Euh, non. 383 00:26:19,520 --> 00:26:20,560 Non. 384 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Non, quoi ? 385 00:26:22,160 --> 00:26:23,480 Je vais le chercher pour toi. 386 00:26:49,040 --> 00:26:50,880 Wow, c'est vraiment dégoûtant. 387 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 Rapide! Obtenez autre chose ! C'était horrible ! 388 00:26:53,760 --> 00:26:55,440 Non, non, non, nous aurons un... Que veux-tu ? 389 00:26:55,520 --> 00:26:57,480 -Une bière ? -Non, non, non, non. Pas de mélange. 390 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 -Non, non. -Mezcal! Mezcal, Mezcal, 391 00:26:59,240 --> 00:27:01,080 allez, prenons du Mezcal ! Cette bouteille juste là ! 392 00:27:01,160 --> 00:27:03,560 Verse-nous du mezcal. En fait, de la vodka. 393 00:27:06,040 --> 00:27:07,440 -Je n'ai pas demandé ça. -Non. 394 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 -Je n'ai pas demandé cette chanson. -Ah... 395 00:27:10,040 --> 00:27:12,280 -Hé, bravo. -À toi et moi. 396 00:27:14,720 --> 00:27:15,880 -Dansons. -Non. 397 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 -Dansons. -Non, je ne danse pas. 398 00:27:35,800 --> 00:27:37,440 Courtiser! 399 00:28:46,120 --> 00:28:47,680 Hé, où vas-tu ? 400 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Pour récupérer Jeremy de l'aéroport. 401 00:28:55,120 --> 00:28:56,320 Combien de temps est-ce que cela prendra? 402 00:28:56,400 --> 00:28:58,360 Je ne sais pas. Je dois aller au bureau plus tard. 403 00:28:59,800 --> 00:29:01,960 Nous avons convenu que nous irions voir Paula, n'est-ce pas ? 404 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 Je n'ai pas dit ça, non. 405 00:29:07,480 --> 00:29:09,080 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 406 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 Tu ne peux pas tout compliquer, s'il te plaît ? 407 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 Écoute, ne pars pas à cause de moi, Je peux y aller si tu veux, d'accord ? 408 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Mati était une personne 409 00:29:46,680 --> 00:29:49,200 Mati était une personne très spéciale 410 00:30:17,600 --> 00:30:19,920 que dire à un enterrement 411 00:30:23,040 --> 00:30:25,200 C'est le moment pour commencer un nouveau voyage. 412 00:30:25,280 --> 00:30:28,760 Je suis fier d'annoncer ma candidature devenir présidente du parti. 413 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 Pouvons-nous continuer avec ça ? 414 00:30:32,160 --> 00:30:33,240 Mm-hmm. 415 00:30:33,920 --> 00:30:34,920 Ouais, fais-le. 416 00:30:37,040 --> 00:30:38,240 C'est officiel. 417 00:30:38,320 --> 00:30:40,120 Félicitations, Sole. 418 00:30:40,200 --> 00:30:41,320 Eh bien, merci. 419 00:30:41,400 --> 00:30:43,320 Les téléphones vont chauffer, nous allons gérer ça en premier 420 00:30:43,400 --> 00:30:46,640 et puis nous commencerons à nous préparer pour la conférence de presse. D'accord? 421 00:30:47,160 --> 00:30:49,440 Et, Sole, ne t'inquiète de rien. 422 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Tout ira bien, d'accord ? 423 00:31:10,080 --> 00:31:13,800 J'ai rassemblé ses affaires personnelles. J'ai tout laissé là-bas pour toi. 424 00:31:14,680 --> 00:31:17,760 Merci. Et merci d'avoir géré toute la paperasse. 425 00:31:17,840 --> 00:31:21,280 Tu n'as pas besoin de me remercier, chérie. C'est le moins que je puisse faire pour elle. 426 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 Pourquoi ne sont-ils pas venus me chercher ? 427 00:31:28,280 --> 00:31:29,520 OMS? 428 00:31:29,600 --> 00:31:30,760 Thérèse et les autres. 429 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Ils ont dit qu'ils viendraient. 430 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Eh bien... 431 00:31:37,880 --> 00:31:39,040 Sont-ils en colère contre moi ? 432 00:31:39,120 --> 00:31:40,680 Non, non. Ce n'est pas ça, chérie. 433 00:31:40,760 --> 00:31:42,360 Est-ce parce que je ne suis pas venu la voir ? 434 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Non. 435 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Qu'est-ce que c'est alors ? 436 00:31:47,920 --> 00:31:50,960 Eh bien, je dirais qu'ils pourraient tous je me sens juste un peu coupable, 437 00:31:51,040 --> 00:31:54,520 ils disent des choses assez injustes maintenant à propos de ta mère. 438 00:31:54,600 --> 00:31:55,720 Quelles choses ? 439 00:31:57,600 --> 00:31:59,120 Euh, eh bien, ils pensent que... 440 00:31:59,200 --> 00:32:02,160 elle aurait pu contribuer à un camarade de classe assassiné. 441 00:32:02,240 --> 00:32:05,600 -Ils pensent qu'elle a tué quelqu'un ? -Ta mère n'a rien fait de mal, d'accord ? 442 00:32:05,680 --> 00:32:08,200 La police enquête, mais je ne trouverai rien, 443 00:32:08,280 --> 00:32:10,960 -et l'affaire sera close. -Tu ne fais rien ? 444 00:32:11,040 --> 00:32:13,280 Candela, tu sais ma mère ne pouvait faire de mal à personne. 445 00:32:13,360 --> 00:32:16,880 -Je le sais et je l'ai toujours défendue. -Va dire aux flics qu'ils mentent. 446 00:32:18,880 --> 00:32:19,880 Putain. 447 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Putain. 448 00:32:26,200 --> 00:32:28,040 -Combien? -Cinq. 449 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 -D'accord. Merci. -Bien sûr. 450 00:32:58,360 --> 00:33:00,480 - Qui est-ce ? - Salut, Paula. 451 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 C'est Candela. 452 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 Que veux-tu, Candela ? Je suis occupé. 453 00:33:03,200 --> 00:33:06,120 Je voulais te dire ça tu ne trouveras rien 454 00:33:06,200 --> 00:33:07,760 accuser Lena d'avoir tué Mati. 455 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 Mais regarde... 456 00:33:15,480 --> 00:33:17,960 Tu devrais savoir ce que Mati faisait faire à Teresa. 457 00:33:37,440 --> 00:33:38,680 Maman. 458 00:33:38,760 --> 00:33:40,000 Maman! 459 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 Je pars. 460 00:33:41,200 --> 00:33:42,360 Quoi? 461 00:33:42,440 --> 00:33:44,600 Tu pars ? Attendez! Paula, attends. 462 00:33:44,680 --> 00:33:46,200 Tu ne peux pas y aller maintenant, Paula ! 463 00:33:46,280 --> 00:33:47,960 Tout le monde sera là d'une seconde à l'autre. 464 00:33:48,040 --> 00:33:49,080 Paule ! 465 00:33:51,520 --> 00:33:52,520 D'accord. 466 00:33:53,080 --> 00:33:55,000 -Je serai à l'intérieur si tu as besoin de moi. -D'accord. 467 00:33:55,080 --> 00:33:57,080 -As-tu besoin de quelque chose ? -Rien? Es-tu sûr? 468 00:33:57,160 --> 00:33:58,640 Non? D'accord. 469 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Asseyez-vous, Teresa. 470 00:34:09,800 --> 00:34:11,960 Est-il vrai que ma sœur t'a fait chanter ? 471 00:34:13,120 --> 00:34:14,280 Et qui t'a dit ça ? 472 00:34:15,400 --> 00:34:17,240 Pourquoi vous en souciez-vous ? Qui me l'a dit ? 473 00:34:18,720 --> 00:34:20,440 Écoutons-le, Teresa. 474 00:34:21,320 --> 00:34:23,160 Et il serait sage que tu ne mentes pas. 475 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 Alors Mati sait... 476 00:34:36,160 --> 00:34:38,160 et je ne sais pas comment elle l'a découvert. 477 00:34:38,240 --> 00:34:40,880 Mais d'une manière ou d'une autre... Mati le savait. 478 00:34:42,680 --> 00:34:45,400 Il y a eu une certaine infidélité. Ma mère trichait. 479 00:34:46,360 --> 00:34:48,880 Elle a été très claire qu'elle le dirait. 480 00:34:50,200 --> 00:34:51,920 Maintenant que le temps est passé, eh bien... 481 00:34:52,680 --> 00:34:55,400 Je vois tout sous un jour différent. Mais à l'époque... 482 00:34:55,480 --> 00:34:58,400 eh bien, j'avais complètement honte de ma mère et de sa liaison. 483 00:34:59,240 --> 00:35:03,600 et est devenu terrifié à l'idée de la possibilité que ta sœur pourrait juste... 484 00:35:03,680 --> 00:35:06,320 Je veux dire, découvre ça parfaite petite famille à nous. 485 00:35:07,200 --> 00:35:08,800 Alors... ouais. 486 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 -J'ai fait tout ce qu'elle m'a demandé de faire. -C'était quoi ? 487 00:35:12,280 --> 00:35:13,520 -Des choses idiotes. -Quelles bêtises ? 488 00:35:13,600 --> 00:35:15,400 -Des bêtises, je ne sais pas. -Quelles bêtises ? 489 00:35:15,480 --> 00:35:18,040 Eh bien, je pourrais, par exemple, euh... 490 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 -copier les... examens pour elle. -Tu l'as trompée. Quoi d'autre? 491 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 - A part ça, je lui écrirais... -As-tu déjà refusé ? 492 00:35:23,400 --> 00:35:25,760 - Non, jamais. - Tu ne t'es jamais disputé avec elle, 493 00:35:25,840 --> 00:35:28,600 - ou avez-vous eu un problème avec l'un de ces éléments ? - Jamais. Jamais. 494 00:35:29,400 --> 00:35:32,760 Je savais qu'à la fin de l'été, Je partirais à la faculté de médecine, 495 00:35:32,840 --> 00:35:36,240 Je n'aurais jamais à voir ta sœur encore une fois ou devoir y faire face. 496 00:35:41,600 --> 00:35:42,640 Paule... 497 00:35:44,560 --> 00:35:45,920 Je n'ai jamais attaqué Mati. 498 00:35:46,680 --> 00:35:47,960 Je ne l'ai jamais fait. 499 00:35:48,040 --> 00:35:49,680 Mais je ne l’ai jamais défendue non plus. 500 00:35:50,520 --> 00:35:52,080 Mais de toute façon, euh... 501 00:35:52,160 --> 00:35:54,280 ce n'était pas facile parce que ta sœur était... 502 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Dis-moi, comment était ma sœur ? Peignez-moi une photo d'elle. 503 00:35:58,240 --> 00:35:59,800 Allez. Comment était-elle ? 504 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Honnêtement, tout le monde était terrifié par elle. 505 00:36:07,960 --> 00:36:09,160 Tout le monde l’était. 506 00:36:10,440 --> 00:36:12,000 Et c'était au point que... 507 00:36:12,800 --> 00:36:14,280 nous le savions tous. 508 00:36:14,360 --> 00:36:16,120 Ou si nous ne le savions pas... mm... 509 00:36:16,200 --> 00:36:17,640 alors nous avons eu le sentiment, 510 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 qu'on nous extorquait, chacun de nous, et nous n'étions pas capables de nous parler. 511 00:36:23,120 --> 00:36:25,560 Nous avons tous été victimes de Mati. Tout le monde. 512 00:36:26,280 --> 00:36:27,760 Seul. Candéla. 513 00:36:27,840 --> 00:36:29,440 Carmen, Rita, 514 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 Léni. 515 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 Et même moi. 516 00:36:37,640 --> 00:36:39,200 Et vous aussi, vous le savez. 517 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 Ouais. Qu'est-ce que ça veut dire, Teresa ? 518 00:36:45,880 --> 00:36:47,720 Pardonne-moi. Désolé, mais, euh... 519 00:36:48,600 --> 00:36:51,440 c'est juste, je veux dire, à ce stade, ça fait plus de 20 ans, non ? 520 00:36:52,360 --> 00:36:54,200 Ta vie tourne toujours autour de ta sœur. 521 00:36:54,280 --> 00:36:56,440 Tu n'en as aucune idée ce qui se passe dans ma vie. 522 00:37:00,240 --> 00:37:01,600 Aucune idée. 523 00:37:01,680 --> 00:37:02,800 Tu as raison. 524 00:37:04,360 --> 00:37:05,360 D'accord? 525 00:37:06,000 --> 00:37:08,040 Ouais, je sais. Je suis désolé. Tu as raison. 526 00:37:48,680 --> 00:37:50,120 Paula, où étais-tu ? 527 00:38:01,880 --> 00:38:05,240 Et maintenant Paula, La sœur de Mathilde... 528 00:38:05,320 --> 00:38:07,800 je viendrai lire quelques mots en l'honneur de sa sœur. 529 00:38:16,480 --> 00:38:17,880 Arrête ça, maman, je l'ai compris. 530 00:38:19,360 --> 00:38:20,400 J'ai compris. 531 00:38:39,760 --> 00:38:41,360 Merci d'être ici. 532 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 C'est toujours très difficile... 533 00:38:52,640 --> 00:38:55,160 devoir dire au revoir à quelqu'un que tu aimais. 534 00:39:10,160 --> 00:39:11,680 Surtout quand c'est, euh... 535 00:39:13,960 --> 00:39:15,600 quand c'est ta propre sœur. 536 00:39:21,360 --> 00:39:22,680 Ce qui s'est passé? 537 00:39:23,640 --> 00:39:26,680 - J'espère qu'elle va bien. - Je n'arrive pas à y croire. 538 00:39:35,080 --> 00:39:36,880 -Hé. Hé! -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 539 00:39:37,520 --> 00:39:39,720 Tu dois me rendre malheureux aujourd'hui de tous les jours. 540 00:39:39,800 --> 00:39:41,600 -Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil à son sujet. -Non. 541 00:39:41,680 --> 00:39:43,960 -Je ne pourrais pas le faire. -Ta sœur qui t'aimait... 542 00:39:44,040 --> 00:39:45,960 -Ne me pousse pas maintenant. -Elle ne méritait pas ça. 543 00:39:46,040 --> 00:39:47,400 -Je ne peux pas faire ça. -C'était une sainte. 544 00:39:47,480 --> 00:39:50,560 Mati était un extorqueur ! Comme ton mari, cette merde ! 545 00:39:50,640 --> 00:39:52,200 Arrêtez de vivre dans un putain de fantasme. 546 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 Hé, tu dois arrêter remuer la merde comme tu le fais. 547 00:39:55,600 --> 00:39:56,920 Vous ne savez pas tout. 548 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Mati, ça n'a pas été facile, d'accord ? Le départ de ton père l'a affectée, 549 00:40:00,080 --> 00:40:02,440 -c'est pour ça qu'elle était comme ça. -Attends, tu dis... 550 00:40:03,120 --> 00:40:04,360 tu savais tout ça ? 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,320 Attends, maman. Tu savais ça à propos de Mati ? 552 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 Pour toute ma vie, tu n'y as jamais pensé 553 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 -me dire la vérité sur elle. -Tu ne peux rien lui reprocher. 554 00:40:15,120 --> 00:40:17,440 -C'était une victime, d'accord ? -Elle a été victime de papa, 555 00:40:17,520 --> 00:40:18,800 mais c'est aussi une de vos victimes. 556 00:40:18,880 --> 00:40:19,880 Merde. 557 00:40:22,320 --> 00:40:24,040 Ouais, peut-être que tu as raison. 558 00:40:24,120 --> 00:40:25,800 Blâme-moi. Tout est de ma faute. 559 00:40:29,040 --> 00:40:32,400 S'il te plaît, Paula, J'ai fait de mon mieux. Hein ? 560 00:40:32,480 --> 00:40:35,160 J'ai essayé de te protéger du fardeau de sa disparition. 561 00:40:35,240 --> 00:40:36,680 C'est pourquoi nous avons quitté cette maison. 562 00:40:36,760 --> 00:40:38,960 c'est pourquoi j'avais toutes ses affaires pris et rangé, 563 00:40:39,040 --> 00:40:40,720 pour que vous n'ayez pas toujours à le voir. 564 00:40:41,760 --> 00:40:43,320 Mais tu as toujours ses affaires. 565 00:40:45,120 --> 00:40:46,120 Bien sûr. 566 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Où sont-ils ? 567 00:40:53,560 --> 00:40:55,960 je vais te montrer si vous promettez d'avancer. 568 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Hé. 569 00:41:30,920 --> 00:41:32,840 je suis vraiment désolé pour être resté silencieux sur toi à la radio. 570 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Ouais? 571 00:41:37,640 --> 00:41:38,960 Cela vous a pris assez de temps. 572 00:41:40,920 --> 00:41:42,520 Vous avez alors décidé de revenir ? 573 00:41:43,240 --> 00:41:46,280 Hmm? Donc ça veut dire que Paula a découvert. 574 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Tu ne vas jamais le quitter, n'est-ce pas ? 575 00:41:54,880 --> 00:41:57,600 je ne veux pas continue à faire ça, César. 576 00:42:00,160 --> 00:42:01,320 -Je t'aime tellement. -Puh... 577 00:42:01,400 --> 00:42:02,560 -Je t'aime vraiment. -Ne fais pas... 578 00:42:02,640 --> 00:42:04,760 -Oublie ça. -En ce moment, je te fais du mal. 579 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 Je vais blesser Adrian, 580 00:42:06,040 --> 00:42:08,760 - et je ne suis tout simplement pas capable de continuer. -Ouais... Très bien. Ouais. 581 00:42:09,280 --> 00:42:11,720 Je dois arrêter ça. Je sais que je dois faire ça. 582 00:42:11,800 --> 00:42:13,920 Mon Dieu, Thérèse, tu nous as détruits tant de fois. 583 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Cette fois. C'est réel. 584 00:42:15,080 --> 00:42:16,520 -Ouais, c'est réel. -Vraiment? 585 00:42:16,600 --> 00:42:18,440 C'est ce que tu veux. Hein? 586 00:42:18,520 --> 00:42:19,640 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 587 00:42:20,880 --> 00:42:23,840 D'accord. C'est très bien. Mais je ne cache pas ce qui s'est passé. 588 00:42:23,920 --> 00:42:25,400 -Qu'est-ce que tu dis? -Juste ça. 589 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 Je ne mens plus pour toi. D'accord? 590 00:42:28,360 --> 00:42:29,440 Vous pouvez partir maintenant. 591 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 -Allez, César, putain. - Vas-y. Continue. 592 00:42:32,720 --> 00:42:33,720 -Allez. -J'ai dit vas-y ! 593 00:42:33,800 --> 00:42:34,800 Putain, vas-y ! 594 00:43:01,560 --> 00:43:02,840 Eh bien... 595 00:43:02,920 --> 00:43:04,200 voilà un ami. 596 00:43:04,960 --> 00:43:06,720 Merci beaucoup, Rita. 597 00:43:08,160 --> 00:43:09,920 Alors tu as parlé à Paula ? 598 00:43:10,000 --> 00:43:11,000 Ouais. 599 00:43:15,040 --> 00:43:16,120 Eh bien, merci. 600 00:43:17,840 --> 00:43:18,960 Je ne l'ai pas fait pour toi. 601 00:43:24,720 --> 00:43:25,720 Putain. 602 00:43:27,120 --> 00:43:28,120 Oh merde. 603 00:43:28,840 --> 00:43:32,040 Je le regrette déjà, putain. Teresa ne me pardonnera jamais. 604 00:43:35,240 --> 00:43:36,560 Ne me touche pas ! 605 00:43:36,640 --> 00:43:38,040 Allez. Ne sois pas comme ça. 606 00:43:38,920 --> 00:43:40,000 Non, je veux y aller, Rita. 607 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 -Non, non, non, non. -Laisse-moi partir, s'il te plaît, je veux y aller. 608 00:43:42,800 --> 00:43:45,600 -Laisse-moi partir. - Reste. S'il vous plaît, pouvez-vous ? 609 00:43:45,680 --> 00:43:47,800 Non, non, non, j'en ai marre de toi. 610 00:43:50,760 --> 00:43:51,920 J'en ai juste marre de toi. 611 00:43:54,320 --> 00:43:57,480 Marre que tu reviennes ici et renverser mon monde. 612 00:44:02,440 --> 00:44:03,440 Et tout ça pour quoi ? 613 00:44:04,520 --> 00:44:05,520 Hein ? 614 00:44:06,280 --> 00:44:08,000 Juste pour repartir, non ? 615 00:44:09,360 --> 00:44:11,200 Comment t'ai-je donné tout ce pouvoir ? 616 00:44:11,680 --> 00:44:12,880 Je n'ai pas de pouvoir. 617 00:44:12,960 --> 00:44:14,080 Regardez-moi. 618 00:44:14,720 --> 00:44:17,240 Je veux dire, je ne suis qu'une coquille de femme. 619 00:44:18,440 --> 00:44:21,480 Je suis totalement dysfonctionnel à tous les niveaux. 620 00:44:22,680 --> 00:44:23,840 Et en plus... 621 00:44:25,680 --> 00:44:27,600 J'ai vieilli bien pire que toi. 622 00:44:32,680 --> 00:44:33,680 C'est vrai. 623 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 S'il vous plaît, restez. 624 00:44:39,360 --> 00:44:41,800 Et tu sais que j'adorerais nous préparer le dîner et tout, 625 00:44:41,880 --> 00:44:43,720 mais il y a une chance que vous tombiez malade. 626 00:44:45,400 --> 00:44:46,560 Resterez-vous ? 627 00:44:55,480 --> 00:44:57,480 Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas être seul ? 628 00:45:00,960 --> 00:45:02,320 Je veux être avec toi. 629 00:45:44,240 --> 00:45:46,520 -Ne reste pas trop longtemps, d'accord ? -D'accord. 630 00:47:19,880 --> 00:47:21,120 Tu as une seconde ? 631 00:47:22,160 --> 00:47:23,160 Bien sûr. 632 00:47:40,880 --> 00:47:42,480 Savez-vous qui est cette fille ? 633 00:48:04,720 --> 00:48:05,760 C'est Sole. 634 00:48:08,760 --> 00:48:12,760 Preuzeto sur www.titlovi.com